Genel Forumlar Haylazforum.Net - Cem Sultan

Ağabeyi II. Bayezid ile Osmanlı tahtını çekişen Şehzade Cem talihsiz bir macera yaşamıştır . Farsça ve Arapça'yı çok iyi biliyordu. Yüksek kültürlü ve çok iyi bir şair olan Cem, 36 yaşında vefat etmiş olmasına rağmen iki cildlik bir Türkçe Divan, Selman-ı Savecî'den "Cemşîd u Hurşîd" tercümesi ile 48 beyitten oluşan "Fal-ı Reyhan-ı Sultan Cem" adlı bir eser bırakmıştır.
Bu duygulu şairin gurbet ve vatan şiirleri çok güzeldir.

----

VATAN

Can dimağına erüb buy-ı vatan
Dil diler kim görüne ruy-ı vatan.

Çeşme-i hayvandan ey dil, hoşdürür
Ben garib üftadeye cuy-i vatan.

N'ola candan istesem, çün yeğdürür
Bağ-ı Cennetten bana kûy-ı vatan.

Gönlüm eyler daima anı taleb
Bend olaldan bana giysû-yı vatan.

Hurrem olub can-ı Cem erdi safa
Dil sabadan alalı bûy-ı vatan.
---

Bugünkü Türkçe ile:

Can dimağına erdi vatan kokusu
Gönül, vatan yüzünün görünmesini diliyor.

Ey gönül, abıhayat çeşmesinden daha hoşdur
Ben garib düşküne vatan ırmağı.

Ne olur bunu candan istesem, çünkü bana vatanın bir sokağı (mahallesi, toprağı)
Cennet bağından daha iyidir.

Gönlüm daima onu ister
Vatan saçıyla bağlanalı beri.

Gönül sabah rüzgârından vatan kokusunu alınca
Cem'in canı mutlu olup sâfâ buldu.